37 min
【EP08】★ 翻譯乙女遊戲有職災？情話讓人姨母笑 祕密戰隊出任務
-
- Games
接續上一集的遊戲在地化主題，這集會分享更多在地化的細節！
原來譯者在翻譯遊戲的時候，
也會在許多小細節上默默付出很多努力。
你知道什麼是翻譯腔嗎？
你知道為什麼遊戲裡的角色常常吃「通心粉」嗎？
「說曹操曹操就到」這個詞不能亂用？
需要怎樣的特質才能擔任遊戲的譯者呢？
想知道答案就快來聽聽第８集，揭開遊戲在地化工作的神祕面紗。
接續上一集的遊戲在地化主題，這集會分享更多在地化的細節！
原來譯者在翻譯遊戲的時候，
也會在許多小細節上默默付出很多努力。
你知道什麼是翻譯腔嗎？
你知道為什麼遊戲裡的角色常常吃「通心粉」嗎？
「說曹操曹操就到」這個詞不能亂用？
需要怎樣的特質才能擔任遊戲的譯者呢？
想知道答案就快來聽聽第８集，揭開遊戲在地化工作的神祕面紗。
37 min